本文最后更新于 4144 天前，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
本来是想去App Store上看看Coda 2的报价的，碰巧在评论里发现有人推荐Aptana Studio，称其功能出众，更重要的是，免费。于是便找来下之，发现是英文界面的，顿时有了点距离感，随即又发现其汉化的过程非常方便，就写在blog里分享之~
1.打开网页：http://aptana.com/support
2.找到红框所示并打开，之后打开的页面貌似国内无法访问，我是在网页加载失败后通过翻墙访问成功的。
3.找到红框所示并选中
4.在刷新后的右侧界面找到红框所示并打开
5.在页面找到红框所示的链接并打开
6.下载简体中文汉化包，并解压缩
7.打开Aptana Studio 3，在工具栏通过「Help」 > 「Install New Software」打开安装新软件界面
8.在「Install New Software」界面里通过「Add…」的路径选项选中刚才解压缩开的文件夹，名称随意。
9.pending…成功后找到「Bable Language Packs in Chinese (Simplified)」并选中，然后一直「Next >」下去~
10.等到「Progress」全部更新完毕后，重启Aptana Studio 3，简体中文界面汉化完成。
此方式并非全中文汉化，只是大部分和主要的界面以及内容的中文化，而这已经相当方便我们对软件的理解和使用了。